Holocaust Literature in Translation

Holocaust Literature in Translation01:563:365
(cross-listed with 01:195:395 and 01:470:390)

Some of the most compelling works of Holocaust literature are in Yiddish, the first language of the majority of Jews living in Europe before World War II. In this course we examine the distinct engagement of Yiddish speakers with the Holocaust in memoirs, short stories, poetry, song, video, and film, from works created on the eve of the war through the turn of the twenty-first century. As we examine the role of Yiddish in relation to the Holocaust, we discover the radical transformation of the language as a result of the mass murder of its speakers in Europe. We explore how Yiddish has been used to respond to the genocide, both to remember those who were killed, and to recall their prewar way of life, and we will consider the significance of translating these works into English.

This course will be taught asynchronously online.

All course materials are in English. This course has no prerequisites.

This course counts toward fulfilling the Holocaust Studies minor.

NOTE: Students who have basic reading knowledge of Yiddish have the option to register for an additional, one-credit “add-on” course, in which we will read selected works that are assigned for Holocaust Literature in Translation in the original. This add-on course will meet synchronously, once a week, at a time to be arranged.
Please contact Prof. Shandler for more information: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Prof. Shandler is Distinguished Professor of Jewish Studies. He has written several books on Holocaust remembrance and on Yiddish culture, including While America Watches: Televising the Holocaust, Adventures in Yiddishland: Postvernacular Language and Culture, and Holocaust Memory in the Digital Age: Survivors’ Stories and New Media Practices. His next book, Yiddish: Biography of a Language, will be published by Oxford University Press this fall.

Fall 2020 taught by Prof. Jeffrey Shandler asynchronously.

Fall 2020 Syllabus

Have questions? You can email Prof. Jeffrey Shandler at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Instructions for Remote Learning Fall 2020